1. 21B.425 Issue of noise certificates

21B.425 Ausstellung von Lärmschutzzeugnissen

2. Abortion is not a theological issue: it is a human issue, it is a medical issue.

Die Abtreibung ist nicht ein theologisches Problem, es ist ein menschliches Problem, ein medizinisches Problem.

3. First issue of Wisden Cricketers' Almanack.

Die erste Ausgabe des Wisden Cricketers’ Almanack erscheint.

4. (4) Several address the issue of ad hoc rights, such as those enjoyed by authors of databases or designers of electronic circuits.

(4) Einige davon betreffen spezielle Rechte wie die der Urheber von Datenbanken und von elektronischen Schaltkreisen.

5. This additional element will not create a right to issue guarantees of origin in accordance with Article

Dieser Zusatzwert berechtigt nicht dazu, Herkunftsnachweise gemäß Artikel # auszustellen

6. The issue of immigration cannot, it is true, be addressed by sacrificing the right to family reunification.

Sicherlich kann man das Problem der Einwanderung nicht dadurch lösen, dass man das Recht auf Familienzusammenführung aufgibt.

7. Another issue may be that of adverse selection.

Ein weiteres Problem könnte die Antiselektion sein.

8. AMORTIZATION OF RECOVERABLE ISSUE COSTS*9 713 478,48*

Tilgung auf die vorgestreckten Emissionskosten * 9 713 478,48 *

9. (c) the issue of certain securities and debentures.’

c) die Ausgabe bestimmter Wertpapiere und Obligationen.“

10. Presented in September 2007 issue of Sky & Telescope .

Erschienen in der September 2007 Ausgabe von Sky & Telescope .

11. The adjustment of workload is a key issue.

Die Angleichung der Arbeitsbelastung stellt eine Schlüsselfrage dar.

12. Applicant of the trade mark at issue: Applicant

Anmelderin der streitigen Marke: Klägerin

13. The expected issue date of the depository receipts.

Erwarteter Emissionstermin für die Zertifikate.

14. KEY INFORMATION ABOUT THE ISSUE OF THE DEPOSITORY RECEIPTS

WICHTIGE ANGABEN ÜBER DIE EMISSION VON ZERTIFIKATEN, DIE AKTIEN VERTRETEN

15. ESSENTIAL INFORMATION ABOUT THE ISSUE OF THE DEPOSITORY RECEIPTS

GRUNDLEGENDE ANGABEN ÜBER DIE EMISSION VON HINTERLEGUNGSSCHEINEN

16. ESSENTIAL INFORMATION ABOUT THE ISSUE OF THE DEPOSITORY RECEIPTS’;

GRUNDLEGENDE ANGABEN ÜBER DIE EMISSION VON HINTERLEGUNGSSCHEINEN“.

17. Conclusion regarding the similarity of the marks at issue

Schlussfolgerung in Bezug auf die Ähnlichkeit der in Rede stehenden Marken

18. Where such period exceeds three months, the Member State in the territory of which the services are performed shall issue a right of abode as proof of the right of residence

Übersteigt diese Dauer drei Monate, so stellt der Mitgliedstaat, in dem die Leistung erbracht wird, zum Nachweis dieses Rechts eine Aufenthaltserlaubnis aus

19. However, this is not the right angle from which to examine the question of (indirect) discrimination in the case at issue.

Dies ist jedoch nicht der richtige Blickwinkel, um die Frage der (indirekten) Diskriminierung im vorliegenden Fall zu prüfen.

20. Proprietor of the trade mark at issue: Miroglio Fashion Srl

Inhaberin der streitigen Marke: Andere Beteiligte im Verfahren vor der Beschwerdekammer.

21. At issue is the value added tax treatment of the grant of a usufructuary right in respect of immovable property for a term of 10 years.

Es geht um die Frage, wie die Einräumung eines Nießbrauchs an Grundstücken für die Dauer von zehn Jahren unter dem Gesichtspunkt der Umsatzsteuer zu behandeln ist.

22. The issue of indicator-based assessment was addressed critically above.

Die Bewertung anhand von Indikatoren ist bereits oben kritisch angesprochen worden.

23. - accept the issue of the certificate at the revised rate of refund.

- die Ausstellung einer Bescheinigung mit dem geänderten Erstattungssatz akzeptieren.

24. The above principles contribute to addressing the issue of moral hazard.

Die obenstehenden Grundsätze berücksichtigen auch den Aspekt des moralischen Risikos („moral hazard“).

25. the issue of temporary OJTI authorisation and temporary assessor authorisation; and

die Erteilung befristeter OJTI-Genehmigungen und befristeter Beurteilergenehmigungen und

26. This issue has been raised ad nauseam.

Dieses Problem ist bis zum Überdruss auf den Tisch gebracht worden.

27. PL Flight instruction for the issue of type ratings — powered-lift aircraft

PL Flugausbildung für die Erteilung von Musterberechtigungen — Luftfahrzeuge mit vertikaler Start- und Landefähigkeit

28. 4 Officials - Actions - Subject-matter - Issue of directions to the administration - Inadmissible

4 Beamte - Klage - Gegenstand - Anordnung an die Verwaltung - Unzulässigkeit

29. Respiratory allergies of children and adolescents are an important issue in allergology.

In der Allergologie nehmen respiratorische Allergien bei Kindern und Jugendlichen einen großen Stellenwert ein.

30. The issue of mortgage or consumer credit rates also warrants particular attention.

Die Frage der Zinssätze von Immobilien- oder Verbraucherkrediten hat ebenfalls besondere Aufmerksamkeit verdient.

31. However, modern detection of wood grain angle deviation remains an unresolved issue.

Eine zeitgemäße Methode zur Detektion von Faserwinkelabweichungen existiert derzeit noch nicht.

32. Another issue is the actual organisation of switchover and the timing of switch-off.

Eine andere Frage ist die tatsächliche Organisation des digitalen Übergangs und der Zeitpunkt der Analogabschaltung.

33. A key component of addressing this issue is a separation of Sexualization and Sexuality.

Eine Schlüsselkomponente im Angehen dieses Problems ist die Trennung von Sexualisierung und Sexualität.

34. (c) the conditions governing the issue and the term of validity of import licences.

c) die Einzelheiten der Erteilung und die Gültigkeitsdauer der Einfuhrlizenzen

35. THESE ARGUMENTS CANNOT PUT IN ISSUE THE ACTUAL PRINCIPLE OF THE SYSTEM OF DEPOSITS .

DIESES VORBRINGEN IST NICHT GEEIGNET, DIE KAUTIONSREGELUNG ALS SOLCHE IN FRAGE ZU STELLEN .

36. This issue is addressed under point 1.1.

Diese Frage wird in Punkt 1.1. angesprochen.

37. Proprietor of the trade mark at issue: Applicant before the General Court

Inhaberin der streitigen Marke: Klägerin

38. His blood alcohol level is an issue here.

Sein Blutalkoholgehalt spielt hier eine Rolle.

39. The Council common position did not address the issue of the MHP standard.

In dem gemeinsamen Standpunkt des Rates wird die Frage des MHP-Standards nicht ange schnitten.

40. Accounts that fall out of compliance can adjust the issue and request reinstatement.

Wenn Ihr Konto die Bedingungen nicht mehr erfüllt, können Sie das entsprechende Problem beheben und die Wiederherstellung des Kontos beantragen.

41. There are two points concerning the issue of double taxation that require clarification.

Im Zusammenhang mit der Doppelbesteuerung bedürfen zwei Punkte der Klärung.

42. Faced with the issue of climate, there are obviously alternatives to fossil fuels.

Aber es gibt hinsichtlich der Klimaproblematik wirklich Alternativen zu den fossilen Energieträgern.

43. Issue the AMBER Alert with the girls'pictures and the description of the van.

Gebt den Amber-Alarm mit den Fotos der Mädchen und einer Beschreibung den Vans heraus.

44. The first ground of appeal, concerning the absence of measures implementing the regulation at issue

Erster Rechtsmittelgrund: Fehlen von Maßnahmen zur Durchführung der streitigen Verordnung

45. One significant issue remains reduced accessibility of the system for individuals of lower socioeconomic standing.

Wesentlicher Kritikpunkt ist, dass gesundheitsfernen, ärmeren Bevölkerungsschichten wesentliche Zugänge verschlossen bleiben.

46. 15 The fax function of the machines at issue should be taken into account.

15 Zum anderen ist an die Funktion der betreffenden Geräte als Fernkopierer zu erinnern.

47. PL Experience requirements and prerequisites for the issue of type ratings — powered-lift aircraft

PL Anforderungen bezüglich der Erfahrung und Voraussetzungen für die Erteilung von Musterberechtigungen — Luftfahrzeuge mit vertikaler Start- und Landefähigkeit

48. (b) the serial number of the licence or the licence extract and the date of issue;

b) die Seriennummer der Lizenz oder des Lizenzauszugs und das Ausstellungsdatum,

49. Authority responsible for issue (name, address and telephone No) |

Ausstellende Behörde (Name, Anschrift, Telefonnummer) |

50. Cover pool administrators may issue these bonds as Pfandbriefe

Sachwalter können diese Schuldverschreibungen als Pfandbriefe emittieren

51. Madam, I was addressing the issue of the resolution, not the speeches in Parliament.

Frau Abgeordnete, ich bin auf das Thema der Entschließung und nicht auf die Ausführungen im Parlament eingegangen.

52. The response burden issue is addressed by several of the principles in the Code.

In diesen Grundsätzen wird die Frage des Beantwortungsaufwands mehrfach angesprochen.

53. Issue 32 presents a broad spectrum and new innovations of the companies of the Reifenhäuser Group.

Die Ausgabe 32 zeigt ein breites Spektrum und neue Innovationen aus den Firmen der Reifenhäuser-Gruppe.

54. Taking a more technical example, the issue of definition of eligible expenditure had to be addressed.

In eher technischer Hinsicht musste unter anderem die Frage geklärt werden, wie zuschussfähige Ausgaben zu definieren sind.

55. Abortion is not a legal, biologic or economic issue.

Die Abtreibung ist keine juristische, keine biologische und keine wirtschaftliche Frage.

56. Firstly, I should like to address the controversial issue of modification of the germ cell line.

Zunächst möchte ich auf den umstrittenen Punkt der Keimbahn-Manipulation eingehen.

57. This perception is another key issue to be addressed.

Aber diese Meinung spielt eine wichtige Rolle.

58. To this day, the issue remains controversial among anarchists.

Bis zum heutigen Tage ist diese Frage unter Anarchisten umstritten.

59. Article # addresses the issue of co-operation between National Supervisory Authorities and the EDPS

In Artikel # wird die Zusammenarbeit zwischen den nationalen Kontrollbehörden und dem Europäischen Datenschutzbeauftragten behandelt

60. (105) As both questions were answered in the affirmative, the restriction on the free movement of goods arising through the exercise of the fundamental rights at issue, ultimately, had to be regarded as justified.

Umgekehrt wurde ebenfalls geprüft, ob eine strikte Durchsetzung der Warenverkehrsfreiheit zu einem unangemessenen Eingriff in die Ausübung der Grundrechte geführt hätte(105).

61. Credit rating agencies issue opinions on the creditworthiness of a particular issuer or financial instrument

Rating-Agenturen geben Stellungnahmen zur Kreditwürdigkeit bestimmter Emittenten oder Finanzinstrumente ab, d.h. sie bewerten die Wahrscheinlichkeit, dass ein Emittent entweder all seinen finanziellen Verpflichtungen oder seinen Verpflichtungen aus einem bestimmten Schuldtitel oder festverzinslichen Wertpapier nicht nachkommen kann (Emittenten- bzw

62. A credit rating agency may provide services other than issue of credit ratings (ancillary services

Eine Ratingagentur kann auch andere Dienstleistungen als die Abgabe von Ratings erbringen (Nebendienstleistungen

63. The issue of financing the acquisition of higher skills cannot be overlooked, especially in a time of crisis.

Das Thema der Finanzierung des Erwerbs eines höheren Qualifikationsniveaus kann nicht außer Acht gelassen werden, besonders in Zeiten der Krise.

64. Determination of the sale or issue price and the repurchase or redemption price of units, in particular:

Ermittlung der Verkaufs- oder Ausgabe- und der Auszahlungs- oder Rücknahmepreise der Anteile, insbesondere:

65. Nevertheless, on the issue of education, the active integration of immigrants and their children is of immediate concern.

Dessen ungeachtet ist in der Frage der Bildung die aktive Integration von Einwanderern und ihren Kindern unmittelbar von Belang.

66. The Court of First Instance did not address the issue of the nature of the notification time-limit.

Vor dem Gerichtshof haben die Parteien geltend gemacht, es handele sich bei dieser Frist nicht um eine Ausschlußfrist; jedenfalls komme es hierauf für die Entscheidung des Rechtsstreits nicht an.

67. for each securities issue identifier (ISIN), end-of-day balances of securities accounts covering the number of securities;

für jede Kennung einer Wertpapieremission (ISIN) die Tagesabschlusssalden der Depotkonten unter Angabe der Anzahl der Wertpapiere;

68. Numerous controlled studies have addressed the issue of switching patients from typical to atypical antipsychotics.

Für die Umstellung von Patienten von typischen Neuroleptika auf atypische Antipsychotika existieren inzwischen ausreichend Erfahrungen.

69. The Commissions' services are examining modification of the relevant legislation (11) to address the issue.

Die Kommissionsdienststellen prüfen die Änderung der maßgeblichen Rechtsvorschriften (11), um dieses Problem zu lösen.

70. It seems to me that all of the parties having addressed the issue are correct.

Meines Erachtens ist allen Beteiligten, die sich zu dieser Fragestellung geäußert haben, zuzustimmen.

71. On the basis of this review, the SAC will issue recommendations and may take decisions.

Auf der Grundlage dieser Überprüfung spricht der Stabilitäts- und Assoziationsrat Empfehlungen aus und kann Beschlüsse fassen.

72. IDEA, a company active in electrical network research, examined the issue of robustness of DG during CRISP.

IDEA, ein im Bereich Stromnetzforschung aktives Unternehmen, hat im Rahmen des CRISP-Projektes Probleme im Zusammenhang mit der Robustheit dezentraler Stromversorgung untersucht.

73. We have no legal title to harmonise the issue of the age of consent to sexual relations.

Wir verfügen über kein Rechtsinstrument für eine Harmonisierung der Frage der Schutzaltersgrenze für sexuelle Beziehungen.

74. Proprietor of the trade mark at issue: Other party to the proceedings before the Board of Appeal

Inhaber der streitigen Marke: Anderer Beteiligter im Verfahren vor der Beschwerdekammer

75. The issue of absorption capacity is an ongoing problem and will be for many years.

Bei der Frage der Absorptionskapazitäten handelt es sich um ein andauerndes Problem, das noch über viele Jahre bestehen bleiben wird.

76. Read an advanced copy of a story that " Vanity Fair's " running in their next issue.

Ich habe einen Vorabdruck gelesen, den Vanity Fair in der nächsten Ausgabe veröffentlicht.

77. Applicant of the trade mark at issue: Other party to the proceedings before the Board of Appeal

Antragsteller der streitigen Marke: Andere Beteiligte im Verfahren vor der Beschwerdekammer.

78. Annex II — Main Issue ‘Action on antimicrobial resistance (AMR)’ (new)

Anhang II — Hauptgegenstand Maßnahmen gegen Antibiotikaresistenz (neu)

79. What is it saying about the Anglo-French beef issue?

Wie ist der Streit zwischen dem Vereinigten Königreich und Frankreich über das Einfuhrverbot für britisches Rindfleisch vor diesem Hintergrund zu bewerten?

80. A main issue is to ease access to finance markets.

Ein Kernproblem ist der verbesserte Zugang zu den Kapitalmärkten.